por Betho Dom 14 Jun 2015, 10:33
1) Os "Argumentum ad hominem" serão desprezados novamente.
2) Quanto as traduções, são de doutores e mestres, evidente que não são infalíveis, por isso afirmei, havendo dúvida consulto o texto grego, porém, colocar os textos ditos "Almeida" por padrão soa como prepotência.
3) A tradução é de Hélio de Menezes Silva, que usou elipses para a compreensão, explicando melhor, no meu entender e o autor assim afirma, é uma tradução literal, palavra por palavra, que porem, PODE fazer uso de acréscimos (elipses), mudando a ordem das estruturas, traduzindo de sintagma-sintagma/oração-oração.
Esse modelo não é infalível. Nem sempre é o melhor método. As elipses não são infalíveis. A compreensão das estruturas não é infalível. A escolha da lexicologia não é infalível.
a) “Acabando por nem combinarem entre si mesmos dentro da própria oração”.
Sabemos que isto é desejável, porém acredita que isto deva ser uma regra INVARIÁVEL para a tradução da língua materna para a língua alvo? Por exemplo, o dialetismo, o hebraísmo, estrangeirismos, etc..
Traduções – Não estou defendo a tradução alheia, defendo até certo ponto, a que eu realizo, porém, as da LTT são as que foram utilizadas.
b) Mas a hora vem, e agora é, quando os verdadeiros adoradores adorarão o Pai em espírito e em verdade; também porque o Pai procura os tais, aqueles que (assim) O estão adorando. João 4:23
b1) Mas a hora vem, quando os verdadeiros adoradores adorarão o Pai em espírito e em verdade; também porque o Pai procura os tais: O que irão receber o Espírito, o Santo.
b2) E agora é, aqueles que (assim) O estão adorando: Jesus.
c) "Porque já muitos enganadores entraram para o mundo, os quais não estão falando o mesmo que Jesus Cristo (quando dantes) aparecendo como ser humano . Este (que assim fala) é o enganador e o anticristo." 2 João 1:7
Os anticristos estarem no plural e terminarem no singular não contraria os Escritos Joaninos.
"Ó filhinhos, já é a última hora. E, assim- como ouvistes que o anticristo vem (está vindo), também agora muitos anticristos já têm surgido, por onde sabemos que já é a última hora." 1 João 2:18
Pela definição que deram ao Trinitarianismo no fórum, com certeza não defendo esta doutrina. Porque? Em nenhum momento Jesus não glorificado foi Deus! Quanto menos um deus caído semelhante a nós antes da conversão! Não vou entrar nas particularidades do grego para traduzir os versos supracitados por enquanto.