por Célio Saldanha Qui 05 Fev 2015, 14:42
As traduções bíblicas normalmente são examinadas a fundo antes de serem publicadas e por isso o uso de certas palavras em particular, que traz diferenças em cada tradução, são feitas por pessoas que buscam transportar seu entendimento para o leitor. As diversas traduções nos mais diversos idiomas são feitas de acordo com o espírito que os está dirigindo. Um trinitariano tende a trazer a influência dogmática da trindade, assim como um unitarista vai procurar transcrever segundo a visão unitariana.
A inserção de letras maiúsculas é comum na transmissão da visão do escritor para o leitor. Por isso que a simples leitura contextual não é suficiente para a compreensão da Mensagem bíblica. O que realmente transmite a ideia original é a revelação dada por Deus através do Espírito Santo.
Nessa última frase que citei, o Espírito Santo foi escrito de letra maiúscula, como a forma bíblica. Isso para dar a ideia original do texto, pois se tivesse sido citado apenas espírito, então poderia ser qualquer espírito e isso empobreceria o texto original.
Espírito é um substantivo e Santo é um adjetivo. Quando se usa letra maiúscula, tanto o substantivo como o adjetivo se tornam um nome próprio, que nesse caso, é atribuído a um nome genérico de Deus. O próprio nome - Deus - escrito com letra maiúscula se torna um substantivo. Com a letra minúscula se torna um adjetivo ou mesmo uma atribuição a um ídolo.
No título do tópico - Andar e viver no Espírito - o simples fato de ESPÍRITO começar com letra maiúscula já dá a entender claramente que se trata do ESPÍRITO DE DEUS.
Agora, para se "andar e viver no Espírito" primeiro precisa-se saber o que é esse Espírito.
Jeremias 23.23-24 afirma que Deus preenche os céus e a terra. De forma que se pode compreender perfeitamente que é ONIPRESENTE. O Espírito estando presente dentro da criação nos céus e na terra, então seria praticamente impossível andar em algum lugar que não tenha o Espírito de Deus. Por isso que o texto em questão precisa ser compreendido. Deus deu sua PALAVRA para que todo o que nele crê não pereça mas que tenha vida eterna.
O espírito é o que vivifica, a carne para nada aproveita; as palavras que eu vos digo são espírito e vida.
João 6:63
Para se andar e viver no espírito, é necessário andar na Palavra. Crer na Palavra e viver na Palavra.
Nesse texto, a palavra ESPÍRITO está escrita em minúsculo, mas dando seguimento ao restante do texto percebe-se que se trata do Espírito de Deus quem vivifica, pois o "espírito de morte" não teria como vivificar o corpo.
Jesus disse: "minhas palavras são espírito e vida". Sendo assim, andar em espírito é andar segundo a Palavra de Deus. Ser guiado pelo espírito é andar conforme os mandamentos bíblicos.
Por que a LETRA mata e o ESPÍRITO VIVIFICA?
Ter a letra, qualquer um pode ter, mas ter o espírito que vivifica é para poucos. Ler por ler, qualquer um pode ler, mas compreender precisa ter o entendimento aberto pelo Espírito de Deus. O Espírito ou Palavra tem que estar na pessoa para que então possa andar ou falar ou viver no espírito. Jesus teve que abrir o entendimento dos discípulos para que compreendessem suas palavras (Lucas 24.45).
O Espírito do Senhor falou por mim, e a sua palavra está na minha boca. 2 Samuel 23:2
Se vós estiverdes em mim, e as minhas palavras estiverem em vós, pedireis tudo o que quiserdes, e vos será feito. João 15:7
Se vivemos em Espírito, andemos também em Espírito. Gálatas 5:25
Porque o que semeia na sua carne, da carne ceifará a corrupção; mas o que semeia no Espírito, do Espírito ceifará a vida eterna. Gálatas 6:8
Porque nós pelo Espírito da fé aguardamos a esperança da justiça. Gálatas 5:5
Digo, porém: Andai em Espírito, e não cumprireis a concupiscência da carne. Gálatas 5:16
Mas, se sois guiados pelo Espírito, não estais debaixo da lei. Gálatas 5:18
Porque a carne cobiça contra o Espírito, e o Espírito contra a carne; e estes opõem-se um ao outro, para que não façais o que quereis. Gálatas 5:17
Irmãos, se algum homem chegar a ser surpreendido nalguma ofensa, vós, que sois espirituais, encaminhai o tal com espírito de mansidão; olhando por ti mesmo, para que não sejas também tentado. Gálatas 6:1
Aquele, pois, que vos dá o Espírito, e que opera maravilhas entre vós, o faz pelas obras da lei, ou pela pregação da fé? Gálatas 3:5